Лес Екплоитс Д'ун Јеуне Дон Јуан - Екплоитс Оф А Иоунг Дон Јуан (1987) Енглисх.срт - Фпс: 25.001
Алтернативни наслов: Л'инизиазионе - Тхе Инитиатион (1987) 
хттп://ввв.имдб.цом/титле/тт0092995

2
00:00:24,960 --> 00:00:30,360
Иницијација

3
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

4
00:02:47,520 --> 00:02:50,520
Будите опрезни!
Буди добар!

5
00:02:51,480 --> 00:02:54,360
Стани!

6
00:02:55,800 --> 00:02:58,800
Извините њеног господара. То је врућина.
То је све.

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Добро јутро! Ја сам Урсула.
да ли ме се сећаш?

8
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
Да.
Добро јутро, Урсула.

9
00:03:06,480 --> 00:03:09,440
Наравно, променио си се
за три године.

10
00:03:10,240 --> 00:03:13,120
Рогер!
Хајде, мајка те чека.

11
00:03:17,480 --> 00:03:20,400
Дозволи ми да те загрлим.
Да ли је то било пријатно путовање?

12
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Да, мама.
Како су ти се панталоне запрљале?

13
00:03:24,360 --> 00:03:27,320
Једноставно се десило, пас је то урадио.
Ја ћу узети крпу.

14
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
Никад се нећеш променити.
Када ствари постану прљаве, ти си први.

15
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
То се дешава у његовим годинама.
Нисам био прљав.

16
00:03:35,400 --> 00:03:38,160
Ниси био.

17
00:03:38,200 --> 00:03:41,040
Дај ми то.
Сам ћу га очистити.

18
00:03:41,880 --> 00:03:44,720
Чистота срца почиње од нечијег
одећу.

19
00:03:44,960 --> 00:03:47,880
Не заборави. Одећа и обућа.
Добро јутро.

20
00:03:48,600 --> 00:03:51,560
То је господин Франк.

21
00:03:52,000 --> 00:03:54,920
Сећате се г. Франка?
бр.

22
00:03:55,440 --> 00:03:58,320
Он је пријатељ твог оца.

23
00:03:58,360 --> 00:04:01,400
Хајде.
Све је спремно.

24
00:04:02,000 --> 00:04:04,720
Онда, ако имате времена, урадићете
неко посматрање звезда.

25
00:04:05,120 --> 00:04:07,760
Као тетка Маргарит?

26
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Колико пута сам ти рекао да ћутиш?

27
00:04:10,520 --> 00:04:13,400
Не треба се шалити са одраслима
у твојим годинама.

28
00:04:13,740 --> 00:04:16,600
Здраво, Рогер!
Здраво!

29
00:04:17,100 --> 00:04:19,720
Не, не на уста.

30
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Ради као ја. Затвори очи. 
Не мрдај, слушај.

31
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
чујеш ли? 
бр.

32
00:04:41,180 --> 00:04:44,000
Останите мирни.
Зар не чујете њихов звук?

33
00:04:44,560 --> 00:04:47,760
Свуда су око нас.
Шапућу. Слушај.

34
00:04:47,818 --> 00:04:50,555
Да ли их сада чујете?

35
00:04:56,040 --> 00:04:59,380
Дођите да ми помогнете, госпођице?
Госпођо Муллер!

36
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Изабрали смо их за вас.

37
00:05:05,040 --> 00:05:07,940
Не, нису опране.

38
00:05:11,600 --> 00:05:14,560
Мој муж. Видећете да се променио,
зар не?

39
00:05:15,160 --> 00:05:18,120
Добро јутро, господине Муллер!

40
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Један тренутак.

41
00:05:37,200 --> 00:05:41,880
идемо.

42
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
Добро јутро, мајсторе Роџер!

43
00:07:56,140 --> 00:07:58,940
Седи усправно!

44
00:08:06,960 --> 00:08:10,040
Држите руке на столу! 
Колико пута да ти кажем?

45
00:08:10,520 --> 00:08:14,360
Зашто нам стално говориш? 
Господин Франк увек има руку испод стола.

46
00:08:16,680 --> 00:08:19,600
То је амерички обичај. 
За њих је то добро понашање.

47
00:08:20,200 --> 00:08:22,560
Американци не знају
шта значи "добро понашање".

48
00:08:28,640 --> 00:08:31,520
Хвала ти, Хелене.
Када тата долази?

49
00:08:32,080 --> 00:08:34,880
Има брдо посла. 
Доћи ће за неколико дана.

50
00:08:35,620 --> 00:08:38,560
А Елисин вереник�?

51
00:08:38,560 --> 00:08:41,540
Требало би да стигне са њом,
не знам.

52
00:08:43,120 --> 00:08:46,020
Какав је ваш будући зет?

53
00:08:46,160 --> 00:08:49,380
Он је потпоручник у ваздухопловству.
Опасно је.

54
00:08:49,680 --> 00:08:52,520
Да. Али долази из одличне породице.

55
00:08:53,580 --> 00:08:56,940
Хелене!
Хвала.

56
00:08:58,440 --> 00:09:01,640
Погледај! Елиса ме је послала 
слика.

57
00:09:02,920 --> 00:09:06,040
Тако су лепи заједно.

58
00:09:09,280 --> 00:09:12,720
Делују веома заљубљено. 
Знам.

59
00:09:15,640 --> 00:09:18,540
Личи ми на разгледницу.
Доста, Бертхе!

60
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Реци лаку ноћ свима
а затим иди у кревет. Кате! 

61
00:09:21,620 --> 00:09:24,580
Рано је мама, хоћу
да останем са Роџером неко време.

62
00:09:24,920 --> 00:09:27,860
Рекао сам у кревет! Нема коментара! 
Кате!

63
00:09:28,080 --> 00:09:30,900
Није фер.

64
00:09:31,120 --> 00:09:34,200
госпођице! 
Молим те, узми ову девојчицу.

65
00:09:38,800 --> 00:09:41,880
Изговорите своје молитве, а затим одмах у кревет.

66
00:09:42,140 --> 00:09:45,180
Наравно, моја дамо.

67
00:09:45,700 --> 00:09:48,720
Идемо! 

68
00:10:05,200 --> 00:10:08,060
Стави руку на уста.

69
00:10:09,880 --> 00:10:12,840
Мама, могу ли...

70
00:10:13,040 --> 00:10:15,840
Пре свега; пре него што проговори,
морате престати да зевате.

71
00:10:15,940 --> 00:10:18,780
Изгледа невероватно,
Морам му све рећи.

72
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Могу ли да идем... спава ми се?

73
00:10:21,480 --> 00:10:24,440
Да, реци лаку ноћ својој тетки 
и господин Франк.

74
00:10:27,920 --> 00:10:30,720
Децу треба третирати као 
деца, што је дуже могуће.

75
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Лаку ноћ.

76
00:10:37,320 --> 00:10:40,280
Лаку ноћ, Рогер.
Лаку ноћ.

77
00:10:40,400 --> 00:10:43,260
Лаку ноћ.
Иди право на спавање.

78
00:10:43,320 --> 00:10:46,640
Без размишљања ни о чему.

79
00:10:47,920 --> 00:10:50,840
Како напредују ваша соларна посматрања?

80
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
Сада можете видети 
експлозије невиђеног насиља!

81
00:10:55,760 --> 00:10:58,660
Никад нисам видео тако јаку
поновљене експлозије! 

82
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Нисам сигуран да ли разумете 
шта мислим.

83
00:11:02,200 --> 00:11:05,080
Године које се завршавају са седам 
или више од седам...

84
00:11:05,180 --> 00:11:08,140
...су увек топли.

85
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Нисам поспана, а теби?
јесам.

86
00:12:15,740 --> 00:12:19,120
Могу ли остати овде неко време?
Али без разговора.

87
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
Лаку ноћ. 
Лепо спавај.

88
00:12:28,760 --> 00:12:31,620
Мислиш ли тетка Маргуерите
је лепа?

89
00:12:31,680 --> 00:12:34,340
Да.

90
00:12:34,340 --> 00:12:37,140
Пре неки дан, Хелене је причала 
о њој и рекао:

91
00:12:38,720 --> 00:12:42,080
Бити девица у својим годинама 
није нормално.

92
00:12:43,580 --> 00:12:46,460
Никада није била верена?

93
00:12:46,500 --> 00:12:49,400
Не, она се плаши мушкараца.
Мама тако каже.

94
00:12:49,820 --> 00:12:52,660
А господин Франк?

95
00:12:53,260 --> 00:12:56,220
Он је фин! Али његова глава
увек у облацима.

96
00:12:56,720 --> 00:12:59,620
Он је ружан.

97
00:12:59,720 --> 00:13:02,540
Хелене је та која је служила за столом?

98
00:13:02,960 --> 00:13:05,800
Да, зашто?

99
00:13:06,120 --> 00:13:09,360
Само сам хтео да знам.

100
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
шта је то?
Шта имаш тамо?

101
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
Ништа.

102
00:13:20,440 --> 00:13:23,000
Знам шта је, хоћеш да ти кажем?
Не!

103
00:13:23,080 --> 00:13:25,940
Кејт ми је причала о томе.

104
00:13:28,020 --> 00:13:30,980
На енглеском?
Да, стварно је фина.

105
00:13:34,220 --> 00:13:37,500
У кући има пуно жена.
Много. Не могу да их поднесем.

106
00:13:46,160 --> 00:13:49,100
Шта радиш у кревету 
твој брат?

107
00:14:26,120 --> 00:14:29,280
Никада нећу заспати.

108
00:14:46,200 --> 00:14:49,040
Никад му се више нећу вратити.

109
00:14:49,640 --> 00:14:52,580
Окренуо сам се и побегао,
Ја сам се јуначки опирао.

110
00:14:53,160 --> 00:14:56,040
Ти си хероина.

111
00:14:59,880 --> 00:15:02,800
Каква врућина.

112
00:15:04,320 --> 00:15:07,520
Барем реци хвала...
Хвала.

113
00:15:10,340 --> 00:15:13,080
Како је твој муж?
Је ли му боље?

114
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Не може да се подигне, хвала.

115
00:15:15,400 --> 00:15:18,260
У том случају шта је добро
човек?

116
00:15:18,320 --> 00:15:20,920
Изгледа да ти се много допао. 
То је био проблем.

117
00:15:21,480 --> 00:15:24,460
Да га не волим, не бих патила.

118
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
Хоћеш ли успети са неким другим?
Не знам шта да кажем. Не верујем у то.

119
00:15:28,060 --> 00:15:30,880
Шта сад... о чему причају?

120
00:15:30,900 --> 00:15:33,320
Муж госпође Муллер.

121
00:15:34,400 --> 00:15:37,280
Видео сам га јуче у шуми.

122
00:15:37,280 --> 00:15:40,140
Шта је радио? 
нисам сигуран.

123
00:15:40,160 --> 00:15:43,180
Не терајте ме да се молим Тхе 
Пресвета Богородице и сви "Свети".

124
00:15:44,360 --> 00:15:47,260
Ако не можете да идете на ходочашће, 
наћи ћеш некога да га замени.

125
00:15:52,520 --> 00:15:55,160
бр.

126
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Погледај горе.
Има три лепотице.

127
00:16:02,260 --> 00:16:05,160
Гразие, Гразиелла и Гразиола.

128
00:16:05,520 --> 00:16:08,500
Шта радите, даме? 
Добијеш мало воде... мало ваздуха? 

129
00:16:08,880 --> 00:16:11,780
Да ли је освежавајуће? 
Узећу мало вина, молим те?

130
00:16:11,780 --> 00:16:14,660
Без одговора, лепотице?

131
00:16:16,280 --> 00:16:19,040
Хеј!

132
00:16:19,520 --> 00:16:22,500
Да ли спаваш?

133
00:16:25,680 --> 00:16:28,760
Дођи овамо. 
Хајде.

134
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
Они су одавде...и у цркви.
Видео сам их раније.

135
00:16:37,300 --> 00:16:40,180
Хеј тамо!
Да ли те мој пишак занима?

136
00:16:40,640 --> 00:16:43,460
Пажљиво жабе!
Изгледа да је умрло!

137
00:16:43,460 --> 00:16:46,320
Ако немате ништа против; ровчица,
Ја ћу то оживети!

138
00:16:46,660 --> 00:16:49,480
Да ли ми смета?
Не смета ми, можда Урсули!

139
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Урсула не жели да види, али 
сви знамо њено дупе!

140
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
То ће вам освежити памћење!

141
00:17:09,617 --> 00:17:12,552
То је тата! 
Он је овде са Елисом!

142
00:17:18,926 --> 00:17:21,790
Здраво, тата. 
Ангел.

143
00:17:21,865 --> 00:17:24,550
Здраво душо.

144
00:17:25,257 --> 00:17:28,125
Прво се опери. 
Рекао сам ти хиљаду пута. 

145
00:17:28,232 --> 00:17:30,972
Чак ни загрљај? 
Пун си прашине.

146
00:17:31,047 --> 00:17:33,550
Не пред децом.
Здраво, Рогер.

147
00:17:33,555 --> 00:17:36,420
Здраво, оче. 
Порастао си. Врло добро.

148
00:17:39,107 --> 00:17:42,062
Драга моја Елиса, ти си прелепа.

149
00:17:42,205 --> 00:17:45,116
Здраво Берта. 
Здраво.

150
00:17:45,134 --> 00:17:47,944
Добро јутро, Елиса.

151
00:17:48,065 --> 00:17:50,432
Добро јутро.

152
00:17:50,986 --> 00:17:53,828
Изгледаш добро, мама. 
Истина је.

153
00:17:53,924 --> 00:17:56,888
Време ме је охрабрило.
Како је било твоје путовање?

154
00:17:56,999 --> 00:17:59,918
Задовољство је аутом.

155
00:18:04,618 --> 00:18:07,559
Како иде фабрика?

156
00:18:07,646 --> 00:18:10,649
Лоше. Ово су тешка времена, 
надам се да ће брзо проћи.

157
00:18:19,816 --> 00:18:22,675
Види...татине узорке.

158
00:18:31,387 --> 00:18:34,222
Погледајте ове конкурентске производе.
Имам каталог.

159
00:18:34,532 --> 00:18:37,445
Нуди одликовања и медаље
по невероватним ценама. Знаш?

160
00:18:38,000 --> 00:18:40,802
Не знам шта ћу.

161
00:18:40,974 --> 00:18:43,824
Погледајте.

162
00:18:43,944 --> 00:18:46,832
Могли бисте произвести више... 
или производи лошијег квалитета.

163
00:18:47,286 --> 00:18:50,135
Можда чак и продају у иностранству.

164
00:18:50,295 --> 00:18:53,185
Чини се да ова опскурна фабрика 
производи чувену Свету Катарину Сијенску.

165
00:18:53,265 --> 00:18:56,108
Чак и немачке медаље. 
То је грешка.

166
00:18:57,650 --> 00:19:00,503
Да не помињемо декоративни гајтан. 
Предложио сам да га употреби коњица.

167
00:19:00,767 --> 00:19:03,627
Имам резервну у шупи.

168
00:19:03,636 --> 00:19:06,402
Роланд каже да авијација 
треба више.

169
00:19:06,494 --> 00:19:09,278
Ваздухопловство је нова грана
војске.

170
00:19:09,375 --> 00:19:12,104
То је мало тржиште, без будућности.

171
00:19:12,154 --> 00:19:15,063
Ако рат не почне брзо, 
ноге ће ми бити у ваздуху.

172
00:19:15,615 --> 00:19:18,453
Онда продаја...
Гарантовано.

173
00:19:20,047 --> 00:19:22,197
Ручак је послужен.

174
00:19:22,548 --> 00:19:25,468
Хајде да ручамо.

175
00:19:26,814 --> 00:19:30,619
Онај ко прави војне медаље у 
мирно време, једе горак хлеб.

176
00:19:34,592 --> 00:19:36,506
Та звер.
Зашто кажеш звер?

177
00:19:36,662 --> 00:19:40,011
Он је тај који ме је бацио 
само три недеље брака.

178
00:19:42,119 --> 00:19:46,400
Желео сам да постанем генерал 
али сам морао да се повучем због ноге.

179
00:19:49,281 --> 00:19:53,636
Од тада сам покушавао да вратим 
мој војни чин.

180
00:19:53,953 --> 00:19:56,863
Надамо се да ћете успети.

181
00:19:56,911 --> 00:20:00,048
Сви се надамо, прошло је десет година
откако сам говорио о том рату.

182
00:20:00,618 --> 00:20:03,415
Та звер.

183
00:20:04,378 --> 00:20:08,001
Ова година ће експлодирати. 
Долази у ватри.

184
00:20:08,037 --> 00:20:11,133
Како знаш?

185
00:20:11,138 --> 00:20:14,250
Сунце никад не греши.

186
00:20:14,401 --> 00:20:17,296
добро...

187
00:21:00,109 --> 00:21:02,953
Ви сте вирили.

188
00:21:13,791 --> 00:21:17,096
није рај,
Срећан сам само са тобом.

189
00:21:21,546 --> 00:21:24,468
Идеш ли на исповест? 
Не. Не знам.

190
00:21:24,765 --> 00:21:27,674
Да. Али никад не причам све 
оцу Гаврилу.

191
00:21:27,881 --> 00:21:31,310
Бог зна да си лагао. 
Боже.

192
00:21:31,505 --> 00:21:34,450
Шта мислиш да он мисли о мени?

193
00:21:34,631 --> 00:21:37,571
Ко је отац Гаврило?

194
00:21:38,346 --> 00:21:41,336
Врати ме назад.

195
00:21:44,602 --> 00:21:47,549
Он је капуцински монах једног манастира 
овде близу.

196
00:21:47,617 --> 00:21:50,506
Увек иде бос. 
Чак и зими!

197
00:21:50,602 --> 00:21:53,491
Хајде.
показаћу ти нешто.

198
00:21:53,580 --> 00:21:56,504
шта ћу видети? 
Хајде, не питај.

199
00:22:22,598 --> 00:22:25,467
Ово сам случајно открио. 
Будите опрезни.

200
00:22:28,572 --> 00:22:31,413
ми смо овде. 
Где?

201
00:22:31,486 --> 00:22:34,185
Исповедаоница.

202
00:22:34,257 --> 00:22:37,048
Слушај.

203
00:22:41,002 --> 00:22:44,013
чујеш ли? То је жена која се исповеда.
Госпођо Муллер.

204
00:22:44,842 --> 00:22:47,672
Шта још? Нека друга покора?

205
00:22:47,867 --> 00:22:50,837
Не. Имамо превише посла. 

206
00:22:51,091 --> 00:22:53,898
Увек је забавно, 
ја идем. 

207
00:22:53,934 --> 00:22:56,792
куда идеш? 
За мене је касно. ја идем. 

208
00:22:57,092 --> 00:22:59,969
Можеш остати. 
Понекад је смешно. 

209
00:23:03,638 --> 00:23:06,451
Иди у миру. 

210
00:23:24,274 --> 00:23:27,154
Опрости ми оче, сагрешио сам. 

211
00:23:27,631 --> 00:23:30,986
Да ли сте згрешили мислима или делом? 
У мислима. 

212
00:23:31,008 --> 00:23:33,805
Тако је. 
Да, оче. 

213
00:23:34,877 --> 00:23:37,701
Говори, слушам. 

214
00:23:38,278 --> 00:23:41,122
Јаче је од мене.

215
00:23:41,443 --> 00:23:45,352
Не могу се ослободити
одређене слике.

216
00:23:45,412 --> 00:23:48,288
Слике телесног греха?

217
00:23:48,766 --> 00:23:52,492
То су слике мушкараца. 
Они су радници на фарми.

218
00:23:54,026 --> 00:23:58,159
Последњи пут, чак и слика детета. 

219
00:23:58,517 --> 00:24:01,381
Дете? 
Које дете? 

220
00:24:01,779 --> 00:24:05,082
Мој нећак.

221
00:24:05,681 --> 00:24:11,359
Откако је стигао, стално размишљам 
од њега. Мислим да се купам у недељу.

222
00:24:14,176 --> 00:24:17,418
Топла вода ме одушевљава.

223
00:24:18,038 --> 00:24:20,986
Мирис његовог тела.

224
00:24:21,818 --> 00:24:24,700
Додир његовог тела. 

225
00:24:25,026 --> 00:24:28,718
Једног дана сам га видео голог, схватио сам 
да је постао човек. 

226
00:24:29,374 --> 00:24:33,447
Он је стајао испред мене. 

227
00:24:34,055 --> 00:24:37,013
не знам зашто...  

228
00:24:37,730 --> 00:24:42,361
...загрлили смо се и пољубили. 

229
00:24:43,038 --> 00:24:46,679
Онда својим устима... 

230
00:24:48,462 --> 00:24:52,660
Онда сам очајнички потрчао. 
Нисам га видео много дана.

231
00:24:53,476 --> 00:24:56,436
Од тада се осећам нечисто.

232
00:25:08,961 --> 00:25:12,306
Стварно...шта друго?

233
00:25:14,063 --> 00:25:17,857
Погледао сам неколико пута
огледало голо.

234
00:25:19,214 --> 00:25:23,625
И мојом руком...
Увек сам?

235
00:25:25,036 --> 00:25:28,823
Да. Не, не.
Познајете ли гувернанту?

236
00:25:29,589 --> 00:25:32,931
Чак и ако кажеш,
није ти причињавало задовољство.

237
00:25:37,877 --> 00:25:41,361
Рогер!

238
00:26:19,016 --> 00:26:22,121
То је Роланд!

239
00:26:34,157 --> 00:26:36,969
Добро јутро, Роланде.

240
00:26:42,173 --> 00:26:44,987
Хвала. 
Хајде. идемо.

241
00:26:50,554 --> 00:26:53,777
Могу ли да сиђем, мама? 
Касније, рекао сам ти.

242
00:26:58,582 --> 00:27:01,847
Ово је мој брат, Рогер. Он јесте
нешто глупо и он је уш.

243
00:27:11,571 --> 00:27:14,471
Ово доба године, 
веома су бодљикаве.

244
00:27:16,723 --> 00:27:19,621
На колена!

245
00:27:25,606 --> 00:27:28,902
Десет удараца бичем.

246
00:28:14,305 --> 00:28:17,312
Не плачи, Рогер. 
Није ништа.

247
00:28:18,684 --> 00:28:21,817
Урадили су то из досаде.

248
00:28:22,286 --> 00:28:25,198
Нема другог начина за њих 
забављати се.

249
00:28:36,257 --> 00:28:39,433
Можеш мислити на тетке
исповест.

250
00:29:38,657 --> 00:29:41,161
ти?

251
00:30:11,226 --> 00:30:14,083
Да ли и даље пече? 
Да.

252
00:30:14,374 --> 00:30:17,273
Ако хоћеш, могу да ставим 
мало креме на њему.

253
00:30:17,893 --> 00:30:20,732
Не, боље ми је.

254
00:30:21,324 --> 00:30:24,212
Видео си Хелене? 
Да, јадниче.

255
00:30:24,684 --> 00:30:27,679
ко је то? 
То је мистерија. не знам.

256
00:30:28,140 --> 00:30:30,954
Стварно?
Сваке вечери је иста прича.

257
00:30:32,470 --> 00:30:35,315
То је мушкарац? 
наравно. Сигуран сам да је мушкарац.

258
00:30:36,795 --> 00:30:39,674
И шта они раде?

259
00:30:40,414 --> 00:30:43,295
они су...

260
00:30:44,822 --> 00:30:47,838
Иди у кревет. крени,
пре него што се догоди катастрофа.

261
00:31:20,947 --> 00:31:24,299
Извините Рогере, морам
користити купатило.

262
00:32:15,726 --> 00:32:18,707
Да ли вас звезде занимају?

263
00:32:21,291 --> 00:32:24,119
Да.

264
00:32:24,148 --> 00:32:27,754
Вечерас се не види добро. 
Облачно је.

265
00:32:28,789 --> 00:32:31,658
А сунце? Да ли је истина то што сте рекли? 
наравно.

266
00:32:32,278 --> 00:32:35,506
Теорија каже да соларна активност 
одређује наше понашање.

267
00:32:36,215 --> 00:32:39,033
Бар утиче на нас.

268
00:32:39,766 --> 00:32:43,119
Када дође до експлозије; људи постају 
импулсивно, код неких је супротно.

269
00:32:43,471 --> 00:32:46,413
Верујемо да контролишемо 
догађаји.

270
00:32:46,783 --> 00:32:49,881
Али то је сунце 
одређује их.

271
00:32:54,611 --> 00:32:57,491
Шта је телесни грех?

272
00:32:57,512 --> 00:32:59,977
То може бити много ствари, Рогер.

273
00:32:59,999 --> 00:33:02,846
На пример, рат? 
Да. Тачно.

274
00:33:10,856 --> 00:33:13,814
Господине Франк.

275
00:33:14,172 --> 00:33:17,109
Да ли си у мојим годинама био фрустриран? 
Да.

276
00:33:18,718 --> 00:33:22,273
Да ли сте имали утисак да све
је лоше без изузетка?

277
00:33:23,609 --> 00:33:26,526
Били сте у опасности да будете кажњени?

278
00:33:27,644 --> 00:33:30,474
Искрено, сада то осећам.

279
00:33:30,973 --> 00:33:33,810
Лаку ноћ.

280
00:33:35,115 --> 00:33:38,151
Лаку ноћ.

281
00:34:02,981 --> 00:34:06,347
Дакле, ти си мала звер.
Да добро погледате?

282
00:34:07,056 --> 00:34:10,754
Био сам доле у кухињи и пио 
чаша воде и шта видим?

283
00:34:10,818 --> 00:34:14,797
Клањам ти се Господару. шта ћеш ти
рећи родитељима када сазнају?

284
00:34:16,796 --> 00:34:20,006
Не говори ништа.
Прво шпијунираш теткино признање.

285
00:34:20,940 --> 00:34:23,873
...сада прислушкујеш своје родитеље? 
Не, молим те.

286
00:34:26,381 --> 00:34:30,457
Можда једног дана можемо да посетимо
бордел заједно.

287
00:34:33,286 --> 00:34:36,637
Ох не. Молим те не говори ништа.

288
00:34:38,764 --> 00:34:41,615
Урадићу шта год желите, г. Романо.

289
00:35:17,547 --> 00:35:20,812
Дајте мом ауту добар сјај. 
Инч по инч.

290
00:36:49,493 --> 00:36:52,481
Здраво, Адолпхе.

291
00:36:55,951 --> 00:36:58,755
Хелене.

292
00:36:59,352 --> 00:37:02,333
Имам нешто у коси, 
можете ли га добити?

293
00:37:03,103 --> 00:37:06,121
Покажи ми.

294
00:37:12,789 --> 00:37:15,999
Шта радиш, јеси ли луд?
Пусти ме, Адолфе!

295
00:37:22,373 --> 00:37:25,631
Ти си луд, шта радиш?
Желим да се смириш.

296
00:37:26,984 --> 00:37:30,162
Помозите ми, мајсторе Рогер!

297
00:37:30,971 --> 00:37:34,315
Ослободи ме брзо! 
Вадите ме одавде! Брже!

298
00:37:36,984 --> 00:37:40,751
Чекај мало!

299
00:37:41,376 --> 00:37:44,940
Можете мало сачекати, нема 
треба журити!

300
00:37:45,736 --> 00:37:49,661
Уради то тако. Губи се одавде!

301
00:37:50,371 --> 00:37:54,021
Губи се!

302
00:38:06,021 --> 00:38:09,796
Хеј... Господару.
како си?

303
00:38:31,908 --> 00:38:34,799
Маникирујеш нокте. 
Тако лепе руке.

304
00:38:35,619 --> 00:38:38,554
Како лепе руке имаш.

305
00:38:38,607 --> 00:38:41,561
Задовољство је гледати те 
возите, док једете...

306
00:38:41,832 --> 00:38:44,773
Радите све савршено.

307
00:38:45,280 --> 00:38:48,118
На пример, мрзим мушкарце 
које видим са њиховим прстом у носу.

308
00:38:48,341 --> 00:38:51,367
Никада се не бих могао удати
неко ко има ову навику.

309
00:38:51,441 --> 00:38:54,419
Никада нећу дозволити својој деци
да то уради.

310
00:38:55,358 --> 00:38:58,515
Јутрос, собарица 
пао у ђубриште.

311
00:38:59,726 --> 00:39:02,869
Била је потпуно прљава.

312
00:39:03,619 --> 00:39:06,904
Свуда. Њене груди и коса.
Мирис мучнине.

313
00:39:08,308 --> 00:39:11,300
Извини, мама. Када ћеш ми дозволити
причати о таквим стварима?

314
00:39:11,584 --> 00:39:14,895
Кад будеш старији.

315
00:39:15,609 --> 00:39:18,889
Ово није чисто, Рогер.
Тако јесу. Ниси их очистио.

316
00:39:19,534 --> 00:39:22,496
Како могу да носим ове чизме?

317
00:39:23,520 --> 00:39:26,438
У праву си, мало су усрани.

318
00:39:27,282 --> 00:39:30,670
Где си научио ту реч,
Рогер?

319
00:39:31,442 --> 00:39:34,863
Мама, да ли би волела да знаш
кога сам синоћ изненадио?

320
00:39:35,744 --> 00:39:39,149
Слушао је на вратима твоје собе.
ста?

321
00:39:40,024 --> 00:39:42,899
Да, усред ноћи.

322
00:39:44,407 --> 00:39:47,496
Иди, Рогер! 
Не желим да те видим!

323
00:39:47,676 --> 00:39:50,739
Да ли разумете?
Иди!

324
00:39:51,821 --> 00:39:54,795
Образовали смо наше ћерке, 
али он...

325
00:39:55,712 --> 00:39:58,901
Он је безнадежан.

326
00:39:59,658 --> 00:40:02,683
Не знам шта да радим. 
Казна ништа не помаже.

327
00:40:03,419 --> 00:40:07,800
Како је то могуће за двоје људи 
као ми да створимо такав примерак?

328
00:40:08,880 --> 00:40:12,330
Очајна сам. 
Знам шта му треба.

329
00:40:13,294 --> 00:40:16,270
Дао бих му неколико дана 
у мом друштву.

330
00:40:17,077 --> 00:40:20,337
Он би окусио 
дисциплина.

331
00:40:21,156 --> 00:40:24,046
Је ли тако, душо?

332
00:40:36,422 --> 00:40:39,616
Моје срце

333
00:40:39,629 --> 00:40:42,318
ко ружа трепери...

334
00:40:42,547 --> 00:40:45,428
И док му језик клизи...

335
00:40:45,547 --> 00:40:48,491
...у дупету...

336
00:40:49,503 --> 00:40:52,755
...почињем да свршавам...

337
00:41:26,254 --> 00:41:29,187
Господару Роџеру. 
То си био ти.

338
00:41:29,632 --> 00:41:33,302
Мислио сам да је неко други. 
Хајде, донећу хладну воду.

339
00:41:43,880 --> 00:41:46,692
Понекад на дупету, 
понекад на глави.

340
00:41:46,771 --> 00:41:49,747
Такав је живот.

341
00:41:50,959 --> 00:41:53,872
Да ли су жене увек тако повређене? 
Често.

342
00:41:53,920 --> 00:41:56,586
Често и мушкарци. 
На који начин?

343
00:41:56,625 --> 00:41:59,466
Не можете да погодите?

344
00:42:00,591 --> 00:42:04,120
Завршио сам, Урсула. 
Погледај како је лепо.

345
00:42:04,379 --> 00:42:07,278
Добро јутро, мајсторе. 
Желите ли пробати?

346
00:42:07,704 --> 00:42:10,612
куда идеш?

347
00:42:15,061 --> 00:42:17,988
Добро јутро, мајсторе.

348
00:42:19,111 --> 00:42:22,063
Мора бити данас, или никад.

349
00:42:55,976 --> 00:42:59,083
Густаво!
Седло је спремно!

350
00:43:00,218 --> 00:43:03,806
Зашто говориш молитву 
опет?

351
00:43:04,748 --> 00:43:07,691
Јеси ли чуо шта сам рекао?

352
00:43:07,805 --> 00:43:10,954
Чекао сам у штали.

353
00:43:11,526 --> 00:43:14,553
ко је то? 
Ви сте, Господару.

354
00:43:17,133 --> 00:43:20,087
Још увек си тамо. 
Заврши.

355
00:43:20,608 --> 00:43:23,528
Идемо, Густаво!
Морате помоћи!

356
00:43:23,637 --> 00:43:26,735
Ако не пожурите, имаћемо
да изговарам молитве за вас!

357
00:43:27,060 --> 00:43:29,891
Густаво!

358
00:43:29,974 --> 00:43:32,961
Шта то радите, господару Рогер?

359
00:43:33,026 --> 00:43:35,835
Јеси ли луд, господару? 
Пусти ме.

360
00:43:36,446 --> 00:43:39,450
Повређујеш ме!

361
00:43:40,207 --> 00:43:43,694
Ето, не! 
не...

362
00:43:44,858 --> 00:43:47,807
Шта покушаваш да урадиш!
Ти си ђаво, Господару!

363
00:43:48,763 --> 00:43:51,674
Чекај! 
па...

364
00:43:52,217 --> 00:43:55,179
да, да...

365
00:43:55,949 --> 00:43:58,908
Господару!

366
00:44:01,619 --> 00:44:04,496
...рат!
Рат је избио!

367
00:44:04,825 --> 00:44:08,030
Немачка је објавила рат!

368
00:44:09,320 --> 00:44:12,269
Рат!
Рат!

369
00:44:12,527 --> 00:44:15,481
Они су започели рат!

370
00:44:15,827 --> 00:44:18,730
Новине имају најновије вести! 
Да видим.

371
00:44:19,797 --> 00:44:22,688
Желим да га видим. 
Читај.

372
00:44:23,180 --> 00:44:28,243
Немачка објављује рат Француској.

373
00:44:34,396 --> 00:44:37,480
да кажем истину, 
било је време за почетак.

374
00:44:37,929 --> 00:44:40,833
Кажу да ће то бити велики рат. 
Не шали се.

375
00:44:40,839 --> 00:44:43,758
Надам се да ће то трајати бар годину дана.

376
00:44:43,913 --> 00:44:46,850
Замислите то.
Одолећемо једну годину.

377
00:44:46,923 --> 00:44:49,818
Хоћеш ли се вратити у фабрику?
Највећом брзином.

378
00:44:49,843 --> 00:44:53,922
Да ли сте били позвани, г. Франк?
Не. Имам астму.

379
00:44:53,973 --> 00:44:56,857
Како несрећно.

380
00:44:56,945 --> 00:45:00,418
До победе!
Али без журбе.

381
00:45:00,462 --> 00:45:03,262
До победе!

382
00:45:04,586 --> 00:45:07,447
До победе!

383
00:46:05,039 --> 00:46:07,874
Добро вече, господару Роџер.

384
00:47:33,605 --> 00:47:36,476
То је страшно. могу 
никада више не видети.

385
00:47:36,602 --> 00:47:39,736
Хоћеш ли чекати? 
Како то можеш да ме питаш?

386
00:47:40,881 --> 00:47:43,853
Чекаћу до смака света.

387
00:47:44,107 --> 00:47:46,951
Ја ћу носити твоју слику
поред мог срца.

388
00:47:47,062 --> 00:47:49,892
Буди опрезан горе.

389
00:47:50,438 --> 00:47:53,331
Желим да будеш поносан на мене.
Да.

390
00:47:53,429 --> 00:47:56,094
Понашај се добро. 
Не преузимајте непотребне ризике.

391
00:47:57,157 --> 00:48:00,825
Иди у миру.

392
00:49:16,075 --> 00:49:19,293
видимо се ускоро...
Збогом!

393
00:49:53,076 --> 00:49:56,090
Можеш ли ми помоћи, Рогер?

394
00:49:57,293 --> 00:50:00,271
шта да радим?

395
00:50:00,352 --> 00:50:03,334
Твоја мајка је одлучила да се пресели
неке ствари. Зашто?

396
00:50:03,578 --> 00:50:06,611
Можда се сада плаши.

397
00:50:15,442 --> 00:50:18,483
Будите опрезни.

398
00:50:23,184 --> 00:50:26,152
Господару.
ја радим.

399
00:50:26,163 --> 00:50:29,106
Ја ти помажем. 
Лажов.

400
00:50:29,177 --> 00:50:32,118
Не помажеш ми уопште. 
Сметаш ми.

401
00:50:49,664 --> 00:50:52,640
Веома је компликовано да 
скини са жене одећу.

402
00:50:53,900 --> 00:50:56,864
Џентлмен мора имати поштовање 
за доњи веш служавке.

403
00:50:57,508 --> 00:51:00,422
Са деликатношћу. 
Овако.

404
00:51:09,079 --> 00:51:12,111
Ово је први пут да видим 
ти голи Господару.

405
00:51:17,224 --> 00:51:18,224
Није лоше.

406
00:51:18,249 --> 00:51:19,249
Уопште није лоше.

407
00:51:21,399 --> 00:51:23,643
Чекај!

408
00:52:26,050 --> 00:52:29,110
Требало би да водимо љубав
све време.

409
00:52:29,167 --> 00:52:33,116
Зашто не бисмо и ми Урсула? 
То сам се питао.

410
00:52:34,185 --> 00:52:36,212
Можете ли и замислити.

411
00:52:36,621 --> 00:52:37,520
Било би дивно.

412
00:52:38,117 --> 00:52:41,447
Урсула, желим да те оженим. 
волим те.

413
00:52:41,671 --> 00:52:46,719
Веома лош почетак. 
Зашто?

414
00:52:46,834 --> 00:52:50,452
Ако тако причаш са свим девојкама, 
никада нећете имати удобан живот.

415
00:52:51,300 --> 00:52:54,488
Волим те, то је истина.

416
00:52:54,555 --> 00:52:57,508
Моја мајка ми то говори 
Требао бих.

417
00:52:57,538 --> 00:53:01,088
Твоја кожа...желим да те додирнем
свуда. тако си сладак.

418
00:53:01,128 --> 00:53:04,442
Сигуран сам да те волим.

419
00:53:04,756 --> 00:53:07,882
И ваша кожа је веома мека.

420
00:53:08,536 --> 00:53:11,878
Љубазан си, поштен си.

421
00:53:12,943 --> 00:53:16,042
Искрен? Мислиш да сам искрен?
Да.

422
00:53:22,347 --> 00:53:26,647
Да ли ти је то било први пут?
Да.

423
00:53:29,449 --> 00:53:32,449
Никада нећу заборавити свој први пут.
ја ти кажем.

424
00:53:37,251 --> 00:53:39,187
Твоја кошуља је поцепана.

425
00:53:40,861 --> 00:53:42,033
Ти си то урадио?
Да.

426
00:53:43,664 --> 00:53:46,574
Са ким? 
не говорим ти.

427
00:53:46,841 --> 00:53:49,316
Урадио си то са Кате?
Не. Не са Кате.

428
00:53:49,841 --> 00:53:53,316
шта чекаш?

429
00:53:54,294 --> 00:53:59,294
Мама разговара са оцем Гаврилом.
Хајде.

430
00:54:06,190 --> 00:54:11,190
Мој сан је био мој муж.
Сада је то моја ноћна мора.

431
00:54:12,188 --> 00:54:15,588
У почетку је био нормалан човек. 

432
00:54:17,187 --> 00:54:19,887
Али убрзо је постао нешто радикално другачије.

433
00:54:20,286 --> 00:54:22,886
Веома радикално другачије?
Не знам како да то кажем...

434
00:54:23,336 --> 00:54:26,936
То је паклени сан.
Он је као дух.

435
00:54:28,561 --> 00:54:35,161
Онда ме тера...
у... положај.

436
00:54:36,173 --> 00:54:40,173
Да ли разумете, оче?
Која врста позиције?

437
00:54:43,079 --> 00:54:44,679
Да изгледа на посебан начин.

438
00:54:45,932 --> 00:54:54,932
У реду. па...
да ли уживате?

439
00:54:56,359 --> 00:55:00,759
Како да ти кажем... Да...
на известан начин.

440
00:55:01,272 --> 00:55:05,872
Али да будем искрен, мислим да је то само људски.

441
00:55:06,529 --> 00:55:09,529
Да ли да то урадим ако се понови?
Да.

442
00:55:10,357 --> 00:55:13,357
Неке од ових ствари...
Не могу са својим мужем.

443
00:55:14,271 --> 00:55:26,271
Осећам се тако понижено... зар би требало
тражити специјалисте? 

444
00:55:27,750 --> 00:55:31,750
Не. Знаш...

445
00:55:32,228 --> 00:55:40,228
Да..Постоје три одговора.
Прво, прељуба је забрањена, није могућа...

446
00:55:43,207 --> 00:55:47,207
да твој муж иде са другом...
морате га брачно задовољити.

447
00:55:51,196 --> 00:55:55,196
И друго, треба да угодиш свом мужу...

448
00:55:58,444 --> 00:55:64,444
као жена...мало боље него што имаш.

449
00:56:11,691 --> 00:56:24,191
И треће, морате му опростити
...и у време рата,...

450
00:56:24,540 --> 00:56:32,540
испит љубави и верности
свом мужу...

451
00:56:37,188 --> 00:56:40,588
Шта се дешава, Рогер?
Дођи овамо!

452
00:56:50,387 --> 00:56:51,687
Рогер, рекао сам ти да дођеш овамо.

453
00:56:52,636 --> 00:56:57,636
Сада када имате само једног човека
шта ћеш ми урадити?

454
00:57:29,185 --> 00:57:32,317
Јесам ли те изненадио?
Да.

455
00:57:32,322 --> 00:57:35,151
Јесам, извините.

456
00:57:35,377 --> 00:57:38,657
Никада не долазите овамо, госпођице.
Знам. Уплашио сам се.

457
00:57:38,678 --> 00:57:41,683
Још нема опасности.
Па зашто?

458
00:57:41,712 --> 00:57:44,971
Зато што су сви мушкарци отишли 
у рат.

459
00:57:45,800 --> 00:57:48,943
Плашите ли се мушкараца?

460
00:57:49,112 --> 00:57:52,191
Све жене се плаше. 
Зашто?

461
00:57:53,788 --> 00:57:56,734
Због...

462
00:57:58,392 --> 00:58:01,313
Јер.

463
00:58:03,004 --> 00:58:06,064
Цатцх!
Поклон за тебе.

464
00:58:10,217 --> 00:58:13,445
Сад...чуо сам лепе ствари о теби.

465
00:58:15,994 --> 00:58:19,050
ко ти је рекао? 
Знаш.

466
00:58:19,133 --> 00:58:22,140
бр.
Реци ми.

467
00:58:22,811 --> 00:58:26,947
Кажу да радиш нешто
ствари тајно са слушкињом.

468
00:58:27,625 --> 00:58:30,659
Неке ствари?
Као шта?

469
00:58:32,644 --> 00:58:35,760
Да ли знаш шта ми се заиста свиђа? 
ја?

470
00:58:37,311 --> 00:58:40,881
Хоћеш да видиш?

471
00:59:52,587 --> 00:59:55,420
Како иде? 
Све је у реду.

472
00:59:55,689 --> 00:59:58,862
Видео сам министра. Треба нам мало 
времена, али снаћи ћу се.

473
00:59:59,422 --> 01:00:02,585
Колико дуго ћеш остати? 
У понедељак ујутро морам бити у фабрици.

474
01:00:02,629 --> 01:00:06,018
Да ли сте мобилисали раднике?

475
01:00:06,081 --> 01:00:09,251
Само оне доступне. мислио сам 
о запошљавању жена, то кошта мање.

476
01:00:09,317 --> 01:00:13,471
Како је све овде, драга? 
Ах...идилично је.

477
01:00:13,560 --> 01:00:16,443
Погледај! Новине имају слику Романа! 
Срушио је још један авион.

478
01:00:16,484 --> 01:00:19,537
То чини три! 
Истина је.

479
01:00:19,720 --> 01:00:22,861
Он је као згодан анђео. 
Да. Униформа му добро стоји.

480
01:00:23,211 --> 01:00:26,559
Авијација је чудо. 
Метал који се диже у ваздух.

481
01:00:29,567 --> 01:00:32,555
Погледај! 
Има медаљу коју је направио мој тата.

482
01:00:33,136 --> 01:00:36,601
Истина је. Са таквим мушкарцима 
рат ће се ускоро завршити.

483
01:00:37,271 --> 01:00:40,207
Надајмо се да ће потрајати 
дуже.

484
01:00:40,743 --> 01:00:43,879
Мама..зашто се води овај рат?

485
01:00:45,348 --> 01:00:48,650
јер...

486
01:00:51,016 --> 01:00:54,423
питај свог оца, 
зна шта да ти каже.

487
01:00:56,882 --> 01:01:00,071
Можеш ли ми објаснити, тата?

488
01:01:01,311 --> 01:01:04,432
Кривите Немце. 
Зашто, шта се десило?

489
01:01:05,527 --> 01:01:08,620
Много срања...

490
01:01:09,716 --> 01:01:12,766
На пример, шта? 
Рећи ћу ти сутра.

491
01:01:12,842 --> 01:01:15,845
Сад је касно, мислим сутра.

492
01:01:16,108 --> 01:01:20,965
Знате ли, тетка... знате ли шта 
изазвао овај рат?

493
01:01:22,061 --> 01:01:25,100
Не, нико ми није рекао.

494
01:01:25,165 --> 01:01:28,406
Мислим да мушкарци баш воле 
борити се и убијати.

495
01:01:28,747 --> 01:01:31,761
Али ти, да ли би волео да се бориш?

496
01:01:31,872 --> 01:01:34,795
Не, не, добро се осећам овде.

497
01:01:37,948 --> 01:01:42,158
шта видиш? 
шта они раде?

498
01:01:46,445 --> 01:01:49,606
ти изгледаш. Хајде.

499
01:01:53,631 --> 01:01:56,529
Бу!

500
01:02:02,827 --> 01:02:05,945
Рогер!

501
01:02:14,074 --> 01:02:17,501
Имате ли још једну последњу жељу? 
Било који родитељ или било ко?

502
01:02:17,687 --> 01:02:20,727
бр.
Не. Сам си.

503
01:02:21,192 --> 01:02:24,263
Ово је крај 
линија, госпођо.

504
01:02:24,808 --> 01:02:27,768
Надам се да ћеш бити храбар.

505
01:02:28,214 --> 01:02:31,396
Покажи ми како да умрем као жена.

506
01:02:31,957 --> 01:02:34,963
Припремите се за извршење.

507
01:02:36,171 --> 01:02:39,746
Сада вам стављамо повез преко очију.

508
01:02:40,406 --> 01:02:43,449
Нећете видети како ће смрт доћи.

509
01:02:46,684 --> 01:02:50,563
Вод!
Припремите се за ватру!

510
01:02:50,895 --> 01:02:53,907
Спремни!
Рогер!

511
01:02:54,415 --> 01:02:57,571
Рогер!
Не љути се, мама.

512
01:03:00,424 --> 01:03:04,030
Спасао сам ти живот.

513
01:03:10,223 --> 01:03:13,295
Зашто се мој девер понаша
тако? 

514
01:03:15,325 --> 01:03:18,360
За љубав, без икакве сумње. 
И моја сестра је срећна.

515
01:03:18,445 --> 01:03:21,827
Очигледно.

516
01:03:25,717 --> 01:03:28,853
Шта се дешава у главама људи. 
То је мистерија.

517
01:03:45,050 --> 01:03:49,079
Добро вече, драга тетка. 
Шта радиш у мом кревету, Рогер?

518
01:03:49,695 --> 01:03:53,886
Желео сам пољубац за лаку ноћ. 
Наравно, пољубићу те. 

519
01:03:57,508 --> 01:04:00,405
Сада иди.

520
01:04:00,521 --> 01:04:03,751
Желео сам пољубац као што си ти 
дао ми је кад сам био дете.

521
01:04:05,728 --> 01:04:08,648
Одлазите одавде одмах, или 
Позваћу твоју мајку.

522
01:04:08,672 --> 01:04:11,672
Не љути се.
Рекао сам изађи.

523
01:04:19,059 --> 01:04:21,884
Чујем кораке.

524
01:04:21,927 --> 01:04:24,987
ста да радим? Не желим да види 
ја овако.

525
01:04:27,862 --> 01:04:30,952
Отвори, Маргуерите. 
Ја сам, желим да причам са тобом.

526
01:04:31,296 --> 01:04:34,332
У овом часу то је немогуће. 
Написао сам нешто.

527
01:04:34,472 --> 01:04:37,483
ста?
Песма.

528
01:04:37,518 --> 01:04:40,548
Ако желите, могу да прочитам 
кроз врата.

529
01:04:40,675 --> 01:04:43,712
Хоћеш ли слушати? 
Да, обећавам.

530
01:04:45,008 --> 01:04:48,107
Међу свим душама које 
задивили су ме...

531
01:04:48,253 --> 01:04:51,172
И галаксије које лутам.

532
01:04:51,776 --> 01:04:54,107
Маргарит драга моја...

533
01:05:02,483 --> 01:05:05,659
Јеси ли још невина, тетка?

534
01:05:08,318 --> 01:05:11,961
Нисам више.

535
01:05:37,564 --> 01:05:41,859
...кад сам био клинац. 
Толико сам те обожавао.

536
01:06:15,192 --> 01:06:18,410
...оох...

537
01:06:26,305 --> 01:06:29,401
Овде је, коначно је овде.

538
01:07:09,866 --> 01:07:12,880
Ах...волиш музику.

539
01:07:15,472 --> 01:07:19,246
И медицина.

540
01:07:20,376 --> 01:07:23,289
Да ли уживате у овим порнографским сликама?
Како да кажем...да.

541
01:07:24,738 --> 01:07:27,988
мало.
Више од сунца?

542
01:07:28,094 --> 01:07:31,171
Какво је то питање?

543
01:07:31,313 --> 01:07:34,658
Кад знаш да можеш да потрошиш 
Субота увече у јавној кући.

544
01:07:34,772 --> 01:07:37,793
...са села...

545
01:07:39,975 --> 01:07:43,040
Сигуран сам да ћете се захвалити рату.

546
01:07:43,442 --> 01:07:46,474
Зашто не спаваш са женом?
То је тако лако.

547
01:07:47,951 --> 01:07:51,215
Тако изгледа, за тебе.

548
01:08:08,470 --> 01:08:11,551
Каква си дивна визија.
Уђи.

549
01:08:16,637 --> 01:08:19,556
Ништа се не дешава низ ходник?

550
01:08:19,584 --> 01:08:21,662
Не од почетка рата.

551
01:08:22,183 --> 01:08:25,195
Пошто није ни мој отац, ни господин Франк.
Нити си ти, Учитељу.

552
01:08:25,264 --> 01:08:28,046
Ко би то могао бити?
По мом мишљењу, господине Муллер.

553
01:08:28,095 --> 01:08:31,012
Увек је имао тако велики напор.

554
01:08:31,141 --> 01:08:34,522
Његова жена каже да не може више. 
Он то ради са својим љубавником.

555
01:08:34,582 --> 01:08:37,370
Али сада су ствари тихе.

556
01:08:37,464 --> 01:08:40,782
Да, господару Роџеру. 
Сада су ствари превише тихе.

557
01:08:41,751 --> 01:08:44,914
Зашто сте одлучили да дођете 
у овом часу?

558
01:08:44,983 --> 01:08:48,114
Нема разлога.
Мислио сам на чај...

559
01:08:52,108 --> 01:08:55,127
Знаш шта ми треба.
Не могу да спавам.

560
01:08:55,484 --> 01:08:58,535
Лаку ноћ, Хелене.

561
01:09:29,344 --> 01:09:32,626
Јеси ли то урадио са Кате?
Да.

562
01:09:35,650 --> 01:09:38,807
Како је било?
Веома лепо.

563
01:09:39,406 --> 01:09:42,292
Да ли ти је рекла?

564
01:09:42,383 --> 01:09:45,911
Да. Рекла ми је да си то урадио 
са Урсулом. И Урсула ми је рекла...

565
01:09:46,000 --> 01:09:49,129
...урадио си то са Хелене. Да ли је то истина?
Да.

566
01:09:51,777 --> 01:09:54,723
Онда си то урадио са свима. 
Скоро.

567
01:09:55,683 --> 01:09:58,808
А са тетка Маргуерите?

568
01:09:59,905 --> 01:10:03,003
Да, али не у потпуности.

569
01:10:03,115 --> 01:10:06,194
Али хоћеш ли то учинити?
ко зна

570
01:10:07,276 --> 01:10:10,360
Ох, види ко долази.

571
01:10:38,987 --> 01:10:42,077
Да ли те боле ноге?
Да, са овим уским чизмама.

572
01:10:43,371 --> 01:10:46,490
Седи, скинућу их.
Да.

573
01:10:57,370 --> 01:11:01,049
Да ли ти је топло?
Да.

574
01:11:02,107 --> 01:11:05,233
Зашто се онда не скинеш? 
У праву си, идем да се пресвучем.

575
01:11:06,790 --> 01:11:09,911
Не, можете то урадити овде.

576
01:11:10,660 --> 01:11:13,684
Тако ти могу помоћи. 
У штали?

577
01:11:13,884 --> 01:11:17,054
Наравно. Зашто не? А коњи су голи. 
Заиста си се много променио.

578
01:11:17,659 --> 01:11:20,809
Која је велика идеја? Рогер!
Пусти ме, јеси ли луд?

579
01:11:20,875 --> 01:11:23,848
И први становници Земље 
били су.

580
01:11:23,916 --> 01:11:26,671
Али нисмо први! 
А да смо на пустом острву?

581
01:11:26,741 --> 01:11:29,690
Нисмо на острву.
Рогер!

582
01:11:47,642 --> 01:11:50,731
шта то радиш?

583
01:11:53,020 --> 01:11:56,073
Нема шансе.
Нећеш ништа видети.

584
01:11:56,081 --> 01:11:59,101
шта си рекао?

585
01:12:42,918 --> 01:12:46,009
Чини се да сте урадили неког новог 
тешко на овим сликама.

586
01:12:46,126 --> 01:12:49,393
Мислим да сам добро.

587
01:13:17,685 --> 01:13:20,854
После тебе.

588
01:14:05,160 --> 01:14:08,328
госпођице Кате.

589
01:14:08,471 --> 01:14:11,472
Чекао сам те. Господару Роџеру
и његова тетка Маргуерите те требаш.

590
01:14:11,560 --> 01:14:14,540
Хајде.

591
01:14:34,265 --> 01:14:37,336
Дошао сам сам да ти помогнем.

592
01:15:26,128 --> 01:15:29,163
Зашто си тако поспан?

593
01:15:29,187 --> 01:15:32,040
Шта ти се десило?

594
01:15:32,079 --> 01:15:35,336
У мојим годинама требам 
да више спавам.

595
01:15:36,057 --> 01:15:39,120
Желиш да знаш нешто?

596
01:15:39,188 --> 01:15:42,275
Мислим да сам трудна.

597
01:15:43,987 --> 01:15:47,026
Стварно си трудна?
Чекам дете

598
01:15:47,421 --> 01:15:50,513
То је нешто веома озбиљно. 
то је дивно.

599
01:15:50,756 --> 01:15:53,769
Шта ћу сад да радим? 
Шта ћу рећи мајци?

600
01:15:57,399 --> 01:16:00,422
Романо је! 
Устани... брзо!

601
01:16:00,458 --> 01:16:03,464
Хајде да се сакријемо! Ако нас виде, 
мислиће нешто лоше!

602
01:16:10,642 --> 01:16:14,169
Он је херој.

603
01:16:27,309 --> 01:16:30,692
Романо је!

604
01:16:39,767 --> 01:16:42,899
Као што је Икар изазвао 
небо!

605
01:17:31,963 --> 01:17:34,487
Сада сам капетан. 
Како згодан.

606
01:17:34,988 --> 01:17:37,695
Синоћ сам унапређен.

607
01:17:37,769 --> 01:17:40,565
Романо.

608
01:17:40,651 --> 01:17:43,562
Ти си најбољи. 
Ти си мој херој.

609
01:17:45,150 --> 01:17:48,675
Погледај. Увек сам га носио са собом.

610
01:17:48,981 --> 01:17:53,100
Дошао је у контакт са непријатељем. 
У борби...то је неизбежно.

611
01:17:56,223 --> 01:17:59,671
И... знате ли шта је ово?

612
01:18:00,117 --> 01:18:03,342
Моја поручничка капа. 
Још једна рупа.

613
01:18:20,240 --> 01:18:24,011
Даћу ти нову, Романо. 
Са капетанском плетеницом.

614
01:18:24,098 --> 01:18:26,884
Браво!

615
01:18:43,299 --> 01:18:46,361
Нема чега да се плашите. 
Останите мирни.

616
01:19:22,258 --> 01:19:25,313
У здравље капетана! 
Салуд!

617
01:19:26,810 --> 01:19:29,862
Изгледа да имамо добро вино 
ове године.

618
01:19:31,338 --> 01:19:34,371
Испричај нам сада једну лепу причу
Романо.

619
01:19:36,334 --> 01:19:39,585
Кроз јутро... 
Војник маршира.

620
01:19:40,442 --> 01:19:43,468
Био је херој, са ветром 
и ваздух у његовом лицу.

621
01:19:44,348 --> 01:19:47,573
изненада...

622
01:19:47,706 --> 01:19:50,703
...нешто му се десило са ногама,

623
01:19:51,060 --> 01:19:54,047
...и он пада у рупу.

624
01:19:55,216 --> 01:19:59,366
Ова рупа је била стомак коња 
...мртав пар недеља.

625
01:20:00,594 --> 01:20:03,495
Задахнут мирис, застрашујући.

626
01:20:04,167 --> 01:20:07,213
Војник не успева да се одржи 
његову равнотежу и клизи назад.

627
01:20:07,920 --> 01:20:10,967
Помера ноге, да би се ослободио
себе са лешине.

628
01:20:11,519 --> 01:20:14,670
Он покушава да побегне, 
користи сву своју снагу...

629
01:20:15,226 --> 01:20:17,983
Не може ништа.

630
01:20:18,939 --> 01:20:22,344
Гас га гуши и он умире.

631
01:20:24,360 --> 01:20:27,405
Никада не бих рекао такво 
ружна прича за столом.

632
01:20:27,495 --> 01:20:30,430
Шта то говориш, Рогер? То је 
рат. Рат није тривијалност.

633
01:20:30,985 --> 01:20:34,334
Он је клинац, не мора
бринути се.

634
01:20:49,465 --> 01:20:53,137
Хајде да почнемо. 
Подигни га.

635
01:20:59,160 --> 01:21:02,953
Не знам да ли ће се одупрети. 
Јесте ли сигурни?

636
01:21:03,042 --> 01:21:06,618
То је оно што су нам рекли у болници,
то је једини начин да му се издужи нога.

637
01:21:07,219 --> 01:21:10,197
Мора да је растегнут? Колико?
Колико год је то могуће.

638
01:21:10,213 --> 01:21:13,802
Ово морамо радити сваки дан 
за годину дана. Хајде да га подигнемо.

639
01:21:13,878 --> 01:21:18,088
Хајде да повучемо! Горе! Горе! то је то, 
помоћ! Јаче!

640
01:21:19,104 --> 01:21:22,183
Више! 
Хеаве-хо!

641
01:21:22,794 --> 01:21:25,500
Хеаве-хо!

642
01:21:25,647 --> 01:21:29,497
Да ли је боље изгубити ногу? 
Или око?

643
01:21:29,568 --> 01:21:32,312
Зависи за шта га користите.

644
01:21:33,621 --> 01:21:37,017
Шта се догодило, госпођо Муллер?

645
01:21:37,870 --> 01:21:41,018
Јадни мој муж.
Он је умро.

646
01:21:41,873 --> 01:21:47,054
Види шта су ми послали...медаљу
и метак који га је убио.

647
01:21:47,136 --> 01:21:49,213
Ништа друго?

648
01:21:49,280 --> 01:21:53,030
зашто плачеш? Увек си то говорио
тако би му било боље.

649
01:21:54,890 --> 01:21:59,837
Он је био мој муж. Ако не плачем 
за њега, ко ће?

650
01:22:05,810 --> 01:22:08,881
хеј...

651
01:22:09,459 --> 01:22:14,137
Спусти ме доле!
Хелене, Урсула!

652
01:22:16,879 --> 01:22:19,960
На самиту... жеља.

653
01:22:20,655 --> 01:22:23,657
Морам ти нешто рећи.

654
01:22:23,766 --> 01:22:26,810
ја сам трудна.
И ти такође?

655
01:22:27,308 --> 01:22:30,439
Како то мислиш, и ја? 
Не..моја сестра Елиса је.

656
01:22:30,439 --> 01:22:33,416
А ко је следећи? 
Шта ћу сад да радим?

657
01:22:34,078 --> 01:22:37,049
Морам да се удам за тебе. 
Удај се за мене?

658
01:22:37,090 --> 01:22:42,877
са тобом?
можда...

659
01:22:47,812 --> 01:22:51,134
Са Адолфом. 
Ја не мислим тако.

660
01:22:51,272 --> 01:22:54,430
Са његовима није као пре 
осакаћена нога. Валентин.

661
01:22:54,886 --> 01:22:58,013
Он је фин, драг. 
Али он је једнооки.

662
01:22:58,103 --> 01:23:01,202
Боље, могу шта
Ја иза његових леђа.

663
01:23:01,265 --> 01:23:04,308
Урсула, хоћеш ли ми учинити услугу?

664
01:23:04,453 --> 01:23:07,528
Имате ли лак за нокте?
Црвено обојено?

665
01:23:07,792 --> 01:23:11,087
Не, али могу добити. 
Добро.

666
01:23:12,315 --> 01:23:15,333
Мораш да пожуриш! 
Хитно је!

667
01:23:24,397 --> 01:23:27,403
Морам разговарати с тобом. 
Наравно. Уђи.

668
01:23:31,307 --> 01:23:34,962
То је нешто деликатно и непријатно.

669
01:23:35,008 --> 01:23:38,115
Очекујете дете. 
Како си знао?

670
01:23:38,210 --> 01:23:41,467
шта могу да урадим?
Једноставно, удај се.

671
01:23:41,494 --> 01:23:44,004
Са ким?
Са господином Франком.

672
01:23:44,056 --> 01:23:47,150
Бићеш срећна, не пита 
велики део живота.

673
01:23:48,145 --> 01:23:51,531
Са господином Франком?
Он је диван човек. веруј ми.

674
01:23:52,142 --> 01:23:55,487
Бићете срећни заједно.

675
01:23:57,455 --> 01:24:00,458
Морам да га натерам да верује у то
он је отац детета.

676
01:24:01,298 --> 01:24:04,497
Ја сам га донео. 
Сачекај овде.

677
01:24:04,685 --> 01:24:08,390
Један проблем је решен. 
пођи са мном.

678
01:24:17,244 --> 01:24:20,334
Не знаш да куцаш? 
Ставите неколико капи овде.

679
01:24:20,357 --> 01:24:23,315
Да не претерујемо.

680
01:24:23,399 --> 01:24:26,289
Урсула, шта то радиш?

681
01:24:26,366 --> 01:24:28,875
Радим то за ваше добро, госпођице. 
Јеси ли луд? Дај ми то!

682
01:24:28,926 --> 01:24:32,342
Чекај, Елиса.
Покушајте да размислите.

683
01:24:33,733 --> 01:24:36,856
Смири се, Елиса.

684
01:24:36,856 --> 01:24:39,795
Није сломљена. 
Сада престани.

685
01:24:39,802 --> 01:24:42,816
Урсула, врати се у моју собу. 
одмах долазим.

686
01:24:45,076 --> 01:24:48,353
То је за твоје добро.

687
01:24:48,988 --> 01:24:52,017
Сада иди у Романо. Реци му да ти
воли га и не можеш без њега.

688
01:24:52,113 --> 01:24:55,058
Реци му шта год желиш 
да га убаци у кревет.

689
01:24:55,076 --> 01:24:57,742
Али он има принципе. 
Принципи, јеси ли ти глуп?

690
01:24:57,841 --> 01:25:01,209
Жена зна шта да ради. 
Сетите се шта он ради за земљу.

691
01:25:04,505 --> 01:25:07,579
Крени!
Он ће да спава.

692
01:25:15,431 --> 01:25:18,436
Хајде!

693
01:25:20,309 --> 01:25:23,363
Ти остани овде.

694
01:25:30,330 --> 01:25:33,670
Жена увек мора да буде убедљива.
Не заборави.

695
01:25:35,814 --> 01:25:38,846
ко је то?

696
01:25:38,941 --> 01:25:42,002
Отвори... Ја сам, Маргуерите.

697
01:25:43,021 --> 01:25:45,992
Маргуерите.

698
01:25:46,917 --> 01:25:52,869
Вечерас је небо ведро, 
Хтео сам да ми покажеш звезде.

699
01:26:09,629 --> 01:26:13,611
Рат се неће ускоро завршити. 
Ви то знате. Не желим да те изгубим.

700
01:26:14,253 --> 01:26:17,308
Сада није грех, 
Отац Гаврило тако каже.

701
01:26:17,682 --> 01:26:20,806
Није исто као
у време мира.

702
01:26:21,174 --> 01:26:24,568
идемо.

703
01:26:42,590 --> 01:26:45,786
шта хоћеш? Уђи. 
Не... Имам пуно посла вечерас.

704
01:26:45,797 --> 01:26:48,094
Морам да те питам нешто. 
Само напред.

705
01:26:48,136 --> 01:26:50,923
јеси ли трудна?
Не. Зашто?

706
01:26:50,955 --> 01:26:54,277
Зато што сам коначно завршио. 
Лаку ноћ.

707
01:26:59,271 --> 01:27:02,466
Не, не.
Вечерас, не желим чај.

708
01:27:02,477 --> 01:27:05,495
Зашто? 
Можете разбити шоље.

709
01:27:54,407 --> 01:27:57,848
После овога ћу имати среће. 
Увек ће ме пратити на небу.

710
01:28:02,640 --> 01:28:05,899
Надам се да ниси превише повређен. 
Да, мало.

711
01:28:30,322 --> 01:28:35,004
У овом тренутку желимо Бога 
да благослови ове бракове.

712
01:28:35,626 --> 01:28:38,974
И да деци дају што пре.

713
01:28:39,740 --> 01:28:43,916
Запамтите да не само да јесте 
најхришћанскији...

714
01:28:47,571 --> 01:28:51,203
...и у овим тешким временима, 
то је патриотска дужност.

715
01:28:51,986 --> 01:28:55,078
Морамо поново населити наше 
мученичка земља.

716
01:28:55,986 --> 01:29:01,065
Више него икад, наша домовина
потребна је енергична младост...

717
01:29:01,879 --> 01:29:04,956
ко ће је бранити.

718
01:29:05,548 --> 01:29:09,047
Нашој земљи је потребан живот.

719
01:30:11,221 --> 01:30:15,188
Ако будем имао дечака, назваћу га Роџер. 
И ја сам исто мислио.

720
01:30:15,298 --> 01:30:18,165
А ти, Урсула?

721
01:30:18,197 --> 01:30:21,203
Какво ћеш му име дати, Урсула? 
Искрено, мислим да ћу га звати Рогер

722
01:30:21,581 --> 01:30:24,274
Зашто сви мислите исто? Шта имају 
Да ли сам заслужио ову част?

723
01:30:25,487 --> 01:30:28,524
Здраво Берта, здраво Кате!

724
01:30:28,716 --> 01:30:31,732
Здраво! Здраво!

725
01:30:32,772 --> 01:30:35,777
А ти? Не идеш 
бранити земљу?

726
01:30:36,170 --> 01:30:39,197
Не. Зато што сам Британац.

727
01:30:42,662 --> 01:30:45,662
Био је то најлепши одмор.

728
01:30:48,510 --> 01:30:51,583
Чини се да непријатељ напредује.
Видимо се ускоро у граду.

729
01:31:00,170 --> 01:31:04,052
Збогом, Рогер. 
Зашто збогом?

730
01:31:04,570 --> 01:31:07,601
Живиш у граду.

731
01:31:08,490 --> 01:31:11,508
А Валентина? 
Валентин није муж.

732
01:31:11,796 --> 01:31:14,529
Он зна да служи жени.

733
01:31:15,454 --> 01:31:18,960
Можеш да одеш у град, да ме посетиш. 
Не мислим тако, Рогер.

734
01:31:23,697 --> 01:31:26,858
Запамтите да сам желео 
удати се за тебе?

735
01:31:27,659 --> 01:31:31,063
Зашто не? Зар не осећаш ништа 
за мене?

736
01:31:32,628 --> 01:31:36,031
Не желим да размишљам о томе. 
Урадио сам то без размишљања.

737
01:31:36,862 --> 01:31:40,172
Видиш. Све је 
направљен да буде заборављен.

738
01:31:42,195 --> 01:31:45,381
Можда за један дан и нећеш 
запамти моје име.

739
01:31:45,735 --> 01:31:49,172
Увек ћу те се сећати. 
Али ти?

740
01:31:49,321 --> 01:31:52,323
И ја.

741
01:31:52,359 --> 01:31:55,260
Рогер!

742
01:31:56,903 --> 01:32:00,479
ја идем. Морам да учитам 
моје торбе.

743
01:32:11,411 --> 01:32:15,206
Могу ли вам помоћи, господару Рогер? 
Не, хвала.

744
01:32:15,607 --> 01:32:20,295
Хелене. и ти...
Да. И ја

745
01:32:20,968 --> 01:32:25,244
Мораш наћи мужа. 
Зашто? Није неопходно.

746
01:32:26,703 --> 01:32:29,798
Твој отац зове. 
Хвала вам, госпођице.

747
01:32:51,129 --> 01:32:54,289
Понео сам воће за пут.

748
01:32:54,986 --> 01:32:58,816
Брао сам их својим рукама.
Хвала.

749
01:32:58,910 --> 01:33:02,340
Збогом.

750
01:33:06,239 --> 01:33:10,359
Не заборави. У граду их има много 
искушења за младог човека.

751
01:33:10,427 --> 01:33:13,621
Посебно у време рата.

752
01:34:07,202 --> 01:34:09,688
Рогер!

752
01:34:10,305 --> 01:34:16,230
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг